2020年迪士尼推出的真人版《花木兰》可谓命运多舛——这部投资2亿美元的大制作原定3月全球上映,却因疫情三度改档,最终在9月以Disney+流媒体点播形式与观众见面。作为迪士尼公主系列中首个亚洲主角的真人化作品,影片从选角开始就备受关注:刘亦菲从全球1000多名候选人中脱颖而出,成为首位华人迪士尼公主。
导演妮琪·卡罗曾执导《鲸骑士》《麦克法兰》等口碑之作,这次她大胆舍弃了动画版标志性的木须龙和歌舞片段,试图呈现更贴近《木兰辞》的战争史诗感。剧组在新疆吐鲁番、湖北襄阳等多地取景,那些连绵的土黄色山脉和军营帐篷,确实比动画版更接近南北朝时期的北方风貌。不过争议也随之而来——福建土楼的出现被历史学者指出存在时空错位,这种建筑最早出现在宋代,比木兰所处的北魏时期晚了数百年。
演员阵容堪称华语电影顶配:巩俐饰演的反派仙狼能化身千只黑鹰,这个原创角色其实暗喻着女性被压抑的力量;李连杰的皇帝造型让人联想到他早年《黄飞鸿》系列,只是这次多了几分威严;甄子丹饰演的统帅则延续了他擅长的硬派教官形象。值得一提的是,片中所有战争场面都避免使用特效替身,刘亦菲提前三个月开始每天6小时的马术、武术训练,90%的动作戏亲自上阵,那个在屋顶连续空翻的镜头拍了18条才通过。
影片在东西方文化平衡上做了诸多尝试:既保留对镜贴花黄的经典场景,又加入气这种超自然设定;既有孝道忠君的传统价值观,又强调女性自我觉醒的现代意识。这种改编让北美影评人称赞比动画版更成熟,但在中国市场却遭遇水土不服——豆瓣5.0的评分与烂番茄76%的新鲜度形成鲜明对比。或许正如《好莱坞报道者》所言:这版花木兰就像她手中的剑,一面是打磨千年的东方传说,一面是迪士尼的现代工业锋芒。
值得一提的是,电影原声带中那首《忠勇真》的旋律,其实改编自河南豫剧《花木兰》的经典唱段。作曲家哈利·格雷格森-威廉姆斯特意到洛阳采风,将板胡、琵琶等民乐元素融入交响乐中。这种细节处的文化融合,或许正是全球化时代影视改编的微妙注脚。

暂无评论内容