2017年开年，改编自韩剧《她很漂亮》的都市轻喜剧《漂亮的李慧珍》登陆湖南卫视青春进行时剧场，由新生代人气演员迪丽热巴搭档盛一伦，上演了一出充满反差萌的职场爱情故事。该剧在保留原作核心设定的基础上，进行了富有中国特色的本土化改编，成为当年颇具话题度的青春偶像剧。
剧中迪丽热巴突破形象饰演的李慧珍，从儿时的完美公主变成了职场菜鸟丑小鸭，顶着泡面头、戴着黑框眼镜的形象与后期华丽蜕变形成强烈对比。这种丑女大翻身的设定，其实反映了当代年轻人面对职场与爱情时的身份焦虑。制作团队特别邀请了韩国原版造型团队参与指导，在保持喜剧效果的同时，避免了过度夸张的妆容设计。
值得一提的是，该剧在职场描写上颇具真实感。编辑部日常的选题会、赶截稿期的慌乱、同事间的竞争与合作，这些细节都来自编剧团队对多家时尚杂志社的实地调研。比如剧中新媒体冲击传统媒体的剧情线，就影射了当时纸媒行业的真实困境。王骁饰演的资深编辑林浩的职场危机，正是许多传统媒体人的缩影。
在感情线上，盛一伦饰演的冷面主编白皓宇与李慧珍从青梅竹马到职场重逢，再到相知相爱的过程，巧妙融入了办公室恋情、初恋重逢等经典爱情剧元素。而张彬彬饰演的暖男林一木与李溪芮饰演的闺蜜夏乔构成的副线CP，则丰富了剧集的情感层次。特别是夏乔从心机女配到真诚祝福的转变，打破了同类剧集的套路化设定。
该剧播出期间，CSM52城平均收视率破1，网络播放量突破70亿，迪丽热巴更凭借此剧获得第29届中国电视金鹰奖观众喜爱的女演员奖。不过也有观众指出，40集的篇幅略显拖沓，部分职场戏份存在理想化处理。但不可否认的是，剧中传递的真诚比美貌更重要的价值观，以及年轻人勇敢追梦的积极态度，确实引发了广泛共鸣。
作为中韩合拍模式下的成功案例，《漂亮的李慧珍》在翻拍剧本土化方面做出了有益尝试。剧中融入的中国式职场文化、家庭观念，以及北上广深等城市景观的呈现，都让这个改编故事有了独特的中国味道。这种在保留原作精髓基础上的创新，或许正是跨国IP改编的正确打开方式。
暂无评论内容